COMENTÁRIOS - BOTÂNICAÍNDICE ALFABÉTICO DOS NOMES COMUNS CITADOS POR MARCGRAVE
ACAGUAGAYA, acajuti, acaiuiba ou itimaboera: castanha de cajú.ACAIA ou ibametara: Spondias purpurea L., var. venulosa Mart., anacardiácea.ACAIÚ, acaiuba ou acaiuiba: cajú (fruto de Anacardium occidentale L., anacardiácea). "ACAJUACAIPIRACOBA : chuvas que prejudicam a floração do cajueiro; "chuvas do cajú".ACAJUIBA: talvez o caju-y (Anacardium pumilum A. St. Hil.); PIO CORRÊA indica acaiba, acajú, acajaiba, acajaiba ou cajú manso em Marajó: Anacardium occidentale L.ACAJUTI: acaguacaya, castanha de cajú.ACETOSA BRASILEIRA, com flor purpúrea carregada; peladescrição, parece tratar-se de acetosa (ital.), trevo azêdo, tr. da água ou azedinha: Oxalis barrelieri, seg. PIO CORRÊA. Há também Acetosa Scop.: Ru-mex, polygonacea. J. BONTI, em Hist. Nat. Med., p. 113, cita: Acetosa indica, isto é, Oxalis ex acido sic appellata sapore, Parpureo fiavam florem cir-cumdata limbum.ACUTITIGUEPO : vide agutiguepo-obi.AGUAPÉ OU golmão (de folhas semelhantes ao nosso gol-fão, nasce por toda parte nos rios paludosos); PISO diz aguapé sive Ninfaea. Segundo a Flora de Martius, aguapé, de MARCGRAVE e de PISO: Nymphaea ampla DC, ninfaeácea.AGUARÁ-PONDA, myouro,. myuro, Rattensteert (flam.): Nic. MOREIRA dá como sinônimo de gervão, sem indicar espécie (Verbena sp.); o gervão é geralmente Stachytarpheta. A julgar, porém, pelo desenho de MARCGRAVE, trata-se de Borraginácea, dos gêneros Heliophytum ou Schleidenia. A Fl. de Mart. não cita.AGUARA-QUIYA (ind.) ou erva moura (port.): Solana dos laboratórios: Solanum nigrum L., solanácea; S. oleraceum Dun., seg. NIC. MOREIRA; seg. a Fl. de Mart., o nome aguaraquinha (Marcgr., p. 6) é de Heliophytum elongatum (Lehm.) DC, borraginácea.AGUTIGUEPÓ-OBI OU AGUTITIGUEPO: Seg. PIO CORRÊA, agutiguepo-obi ou caeté: Thalia geniculata L., maran-tácea.AIPIMACAXERA : Manihot aipi, euforbiácea.ALCAEA HIRSUTA: Flor amarela e a semente moscada; em parte corresponde à egipciaca de C. Clusius que é a Bamia aegypcia alpina. O índex Kewensis da o termo genérico Alcea Tourn. como sinônimo de Al-thaea Tourn., malvácea.ALFELOA DE AÇÚCAR: cana de açúcar.ALGODÃO: Aminiú.ÁLOES ou caraguatá-Liliácea do gên. Aloe.ALMECEGAM : Burseráceas do gên. Protium; diz-se hoje al-mecega ou almescla, da praia, de cheiro, etc.ALTHEIA - Provavelmente Althaea officinalis, malvácea.AMBAIBA - nome de várias espécies de Cecropia, morá-ceas, hoje de preferência imbaúba; seg. a Fl. de MARTIUS, "ambaiba" de MARCGRAVE: Cecropia ade-nopus Mart.AMBAITINGA: espécie de imbaúba; seg. NICOLAU MOREIRA: Cecropia palmata.AMBUYAEMBÓ, trepadeira que se enrola em outras plantas e arbustos: Aristolochia sp., aristoloquiáceas, hoje chamadas jarrinha, papo-de-perú, mil-homem; seg. NICOLAU MOREIRA O nome ambuyaembó é- de Aristolochia labiosa Mart.; a de MARCGRAVE é provavelmente A. brasiliensis Mart. et Zucc, variedade.AMINIÚ OU algodão: Gossypium arboreum L., malvácea; amaniú, seg. BARB. RODRIGUES.ANANACHI CARIRI - vide carana-iba.ANANAS OU naná: Ananas sativus L., bromeliácea.ANDA - Segundo a Flora de Martius o nome "Anda" è de Joannesia princeps, euforbiácea, mas não as plantas indicadas por PISO e MARCGRAVE sob esse nome vulgar. De fato, a estampa de MARCGRAVE parece representar o fruto de Joannesia princeps Andá-assú, nome atual) e ramo de outra planta; a descrição de MARCGRAVE é confusa, talvez pelo mesmo motivo.ANDIRA IBIARIBA OU angelim: Andira fraxinifólia Blt., le-guminosa, segundo a Flora de Martius.ANGELIM : andira.ANIL : erva d'Anir (Indigofera microcarpa Desv., legu-minosa).ANINGA-IBA: Montrichardia sp., arácea; no Brasil, duas espécies. PISO distingue aninga e aninga-iba; segundo a Flora de Martius, aninga prima de PISO é Montrichardia linifera.APARAGUA, citada como sendo talvez a planta indicada sob nome de "icipó" de que há várias espécies. O nome "cipó" é dado a um tipo de porte, isto é, a lianas ou plantas sarmentosas; vide "icipó".APEIBA (madeira usada para jangadas): Apeiba tibourbou Aubl., tiliácea, hoje mais geralmente chamada, no Norte, pau de jangada.ARAÇA-GUAÇÚ (Araca guacu, no original de MARCGRAVE) : como é sabido a desinência guassú corresponde a "grande"; segundo BARBOSA RODRIGUES, em Hortus Fluminensis: araçá guassú, guayava, guayaba vermelha (Psidium pomiferum L., mirtácea; hoje diz-se goiaba (Psidium guayava L.).ARAÇÁ-IBA, cujo fruto se chama araçá-guacu: goiaba (Psidium guayavá L.)ARAÇÁ-IBA, cujo fruto se chama araçá-miri: Psidium araça Raddi, mirtácea.ARAÇÁ-MIRI OU araçá-iba: Psidium araça Raddi, mirtácea; a desinência miri ou mirim significa "pequeno"; parece ter havido confusão de MARCGRAVE ao considerar as duas designações vulgares como sinônimas, uma vez que diz ser chamado araçá-gua-çu, o fruto de araçá-iba. Aliás MARCGRAVE não usa c cedilhado e não acentua, senão muito raramente os termos vulgares, assim "araca guacu", araca iba, etc; por exceção jeticuçú.ARAPABACA: Spigelia anthelmia L., loganiácea, segundo a Flora de Martius.ARARIBA - Provavelmente araribá (Centrolobium sp., leguminosa).ARATICU - Nome vulgar de várias anonáceas, assim araticu-apê, araticu-pana, araticu-do-mato ou silvestre. PISO cita araticu ponhê, araticu-apê, araticu-pana. Seg. a Fl. de Mart., araticu-ponhê, de PISO, é Anona Marcgravii Mart.; araticu-pana é Anona palustris L.; araticu-apê é Anona pisonis Mart.AROEIRA OU Lentiscus, árvore com folhas de ibaberaba; aroeira mole: Espécies de Schinus, anacardiáceas.ARUNDO SACCHARIFERA OU tacomaree: Cana de açúcar (Saccharum officinarum L., gramínea).ATITARA ou jacitara: palmeiras escandentes (lianas) do gênero Desmoncus.AVENÇA ou Adiantum: várias espécies de polipodiáceas do gên. Adiantum.BABOSAS erva babosa. BALANCIA OU jaaé: melancia.BALSÂMICA DOS LABORATÓRIOS, camara-jape, Mentha corym-bifera - O Index Kewensis cita Mentha corymbosa Lam., Bystropogon canariensis, labiada das Ilhas Canárias, talvez aclimada no Brasil.BANANA, pacobuçú, quibuca, quiancaba (no Congo): Musa sapientum e M. paradisíaca.BATATA OU jetica, batata doce ou da terra: Ipomaea batatas Lam., convolvulácea.BATATA DE PURGA OU jeticuçú, jetucu ou mechoacana: Ipomaea hederacea L. (").BELINGELA, melongena, tengú {na Angola), macumba (no Congo): Solanum melongena L., solanácea, hoje beringela.BETIS (seg. PISO: betys, betre, pimenta dos índios, que compara a Piper): Segundo a Flora de Martius, com dúvida: Artanthe colubrina Miq., piperácea.BOBORA (abóbora) ou jurumú: Cucurbita máxima, cucur-bitácea.BURIPICAIBA (no título do capítulo respectivo); na descrição diz "curupicaiba".CAACICA OU erva-de-cobra: (?)CAACO OU erva viva: a estampa, do texto de MARCGRAVE, é de Mimosa pudica, hoje chamada "dormideira" ou sensitiva.CAAGUACUIBA:CAA-APIÁ: Dorstenia opifera Mart., morácea, segundo a Flora de Martius que diz estar em dúvida se a "caa-piá" de PISO é D. brasiliensis ou D. opifera; moráceas.CAA-OPIÁ: Vismia guianensis Choisy, hipericácea seg. a Flora de Martius.CAAPEBA, erva-de-N. Senhora, cipó de cobras: Cissampelos pareira L., menispermácea, segundo a Flora de Martius.